Struggling to sound natural in Quebecois French vs. Metropolitan French

I grew up hearing bits of French from my grandparents in Montreal, but my schooling taught me standard French from France. When I try to speak with them now, I feel like I'm code-switching awkwardly. How can I balance regional nuances without feeling like a total outsider?