How do you master object pronoun order in French speech?

I can write French sentences perfectly using grammar rules, but as soon as I try to speak, my brain freezes trying to figure out if it’s 'le lui' or 'lui le'. It feels like I’m parsing code rather than talking. Are there any conversational heuristics or drills that help these pronouns stick in real-time conversation?