Struggling to move from subtitles to pure German content—what's the best way to bridge the gap?

I’ve been watching Netflix with German subtitles, but I feel like I'm just reading rather than actually listening to the language. I want to start watching without any support, but I get lost immediately. Should I try using Chickytutor.com to break down complex native dialogue into manageable chunks for me, or is there a better way to train my ears?