Heritage learner: How to stop 'Anglicizing' my Icelandic sentence structure?

My grandmother speaks Icelandic, and whenever I visit, I try to chat with her, but I notice I keep defaulting to English word order. I really want to sound more natural and honor the heritage, but I feel like I’m just translating English sentences word-for-word. Does anyone have tips for thinking in Icelandic structures, or specific idioms that help you sound like an actual speaker rather than someone reading a phrasebook?