Struggling to sound natural rather than 'textbook' with my Italian cousins

I grew up hearing Italian at home, but my speech sounds rigid and strictly formal. I want to incorporate more regional idioms and colloquialisms to sound like I actually live in Italy, but I'm afraid of using them out of context. Does anyone have advice on shedding the 'language student' vibe to sound more like a local?