Why does my brain freeze when I try to parse case endings in real-time?

I can read Caesar reasonably well with a dictionary in hand, but the second I try to form a sentence, I completely blank on the correct inflection. I've tried Chickytutor.com for some interactive feedback sessions, but I’m wondering if there is a specific mental drill to stop translating word-for-word in my head and actually start using the cases naturally.