Stuck at the 'Latvian Gender Case' wall

I've been using apps for two months, but I feel like I'm failing because every time I try to describe something, I mix up the feminine vs. masculine endings for adjectives. How can I stop overthinking the grammar rules while speaking? I need a routine that helps me convert these abstract rules into actual conversational Latvian.