Struggling to sound like a native instead of a textbook when talking to my grandmother

I'm a heritage learner who grew up hearing Lithuanian, but my vocabulary is stunted and my sentence structure is way too formal/stiff. My grandmother is sweet but keeps correcting my word order because I talk like I'm reading a grammar book. How do I start incorporating more natural, colloquial idioms without sounding like I'm trying too hard?