Does anyone have a structured way to practice Nepali postpositions?

I’m an intermediate learner and I feel like I’ve hit a total plateau. I know the vocabulary, but I constantly mess up my postpositions (like -ko, -ma, -bata). Every time I try to talk, the grammar rules escape me. Is there a specific mental framework or chart that helps these stick into active speech instead of just sitting in my notes?