I'm tired of language apps, how do I actually use immersive content?

I’ve spent months bouncing between different apps and I feel like I haven't made any real progress in understanding spoken Norwegian. I’m ready to stop ‘studying’ and start outputting, but I find myself constantly relying on subtitles for Norwegian shows. Does anyone have a workflow for moving to native content where I can actually track my growth without being overwhelmed by the grammar?