Why does the instrumental case feel like a wall I can't break through?

I’ve been studying Polish for six months as an grammar-focused learner, and while I understand the theory, my brain refuses to apply the instrumental case endings in real-time during conversations. Does anyone have a mental framework for internalizing 'kim/czym' versus just memorizing tables? I find myself pausing for five seconds after every verb, which makes me sound incredibly robotic.