Subtitles are a crutch—how to bridge the gap to native Slovak shows?

I’ve been watching Slovak television with English subtitles for months, but I feel like I'm just reading and not actually hearing the language. My listening comprehension doesn't seem to improve even with repeated viewing. Does anyone have a method for weaning off the subtitles without feeling completely lost, or should I just accept that my level isn't ready for native audio yet?