Struggling with 'Taiwanese-style' vocabulary in exams

I am studying for the TOCFL and I'm finding that some of the vocabulary I pick up from watching local Taiwanese dramas doesn't always align with the 'standard' answers expected in the textbook. How should I reconcile these differences? Is there a specific approach to learning the unique Taiwanese Mandarin lexicon without confusing myself for the test?