Transitioning from Turkish subtitles to native content—where do I start?

I’ve been watching Turkish dizi with subtitles for a while, but I feel like I'm not actually learning the language; I'm just reading the English. How do those of you who have successfully made the switch to native listening handle the 'speed-bump' where native speakers seem to drop or fuse suffixes together in rapid speech?